1 00:02:56,260 --> 00:03:00,969 - O que você quer de mim? - Calma, meu filho. 2 00:03:01,140 --> 00:03:06,726 - Descanse agora. Você está seguro. - Segurança? 3 00:03:31,879 --> 00:03:34,833 "Bom dia." 4 00:03:38,635 --> 00:03:44,010 "Bom dia. Bom dia." Não, isso é demais... 5 00:03:46,101 --> 00:03:48,592 "Bom dia. Bom dia." 6 00:03:51,231 --> 00:03:53,687 Sim... 7 00:03:59,823 --> 00:04:02,361 Sim? 8 00:04:04,912 --> 00:04:07,829 Bom dia. 9 00:04:16,173 --> 00:04:18,249 Bom dia. 10 00:04:31,814 --> 00:04:34,352 Obrigado, Viviane. 11 00:04:34,525 --> 00:04:38,439 - Devo acordar Morgan? - Sente-se. 12 00:04:43,075 --> 00:04:47,286 - Quão forte é a sua lealdade? - Contra quem? 13 00:04:47,454 --> 00:04:52,282 Contra Morgan e tudo dentro destas paredes. 14 00:04:52,459 --> 00:04:56,327 Eu servi aqui a maior parte da minha vida. 15 00:04:56,505 --> 00:05:00,633 Morgan quer que você obedeça eu sem questionar. 16 00:05:01,969 --> 00:05:04,542 onde ela está 17 00:05:10,644 --> 00:05:12,886 Em Camelot. 18 00:05:13,063 --> 00:05:18,603 O país está desmoronando. Ela deve se reconciliar com seu irmão. 19 00:05:19,987 --> 00:05:24,530 Enquanto isso, preciso alguém em quem posso confiar. 20 00:05:33,834 --> 00:05:37,879 O que você disse outro dia era verdade. 21 00:05:38,046 --> 00:05:42,755 Eu... poderia ser mais aberto. 22 00:05:44,887 --> 00:05:49,050 Eu estou... acima. 23 00:05:51,226 --> 00:05:56,054 - Você pode praticar comigo. - Talvez isso. 24 00:06:11,121 --> 00:06:15,498 Onde se encontra Morgana? onde ela está 25 00:06:26,511 --> 00:06:33,510 Conte para alguém, por favor. Obtenha ajuda. 26 00:06:33,685 --> 00:06:35,761 Ajude-me, por favor. 27 00:06:37,397 --> 00:06:39,604 Volte, por favor! 28 00:06:41,401 --> 00:06:46,858 Por favor! Voltar! 29 00:06:47,032 --> 00:06:49,605 Por favor! Voltar! 30 00:06:54,873 --> 00:06:59,001 Você e eu somos os únicos quem sabe disso. 31 00:06:59,169 --> 00:07:04,756 Você disse que era completamente leal contra Morgan. Prove agora. 32 00:07:23,694 --> 00:07:26,363 Bom dia. 33 00:07:27,823 --> 00:07:30,777 - Bom dia. - Leontes... 34 00:07:30,951 --> 00:07:35,162 - Senhora Igraine... - Bom dia. 35 00:07:41,211 --> 00:07:47,546 - Onde você quer isso, Vossa Graça? - O lugar de sempre estará bem. 36 00:07:50,345 --> 00:07:52,753 Bom dia. 37 00:07:54,224 --> 00:07:56,430 Bom dia, Vossa Graça. 38 00:07:56,601 --> 00:08:00,765 - Coloquei seu xale de volta. - Eu vi. Obrigado. 39 00:08:14,036 --> 00:08:16,324 Bom dia, Artur. 40 00:08:16,496 --> 00:08:19,948 Eu nunca agradeci por seu apoio durante o ataque. 41 00:08:20,125 --> 00:08:25,368 - Era exatamente o que eu precisava. - Sem motivo. 42 00:08:41,855 --> 00:08:44,891 Bom dia, Guinevere. 43 00:09:04,044 --> 00:09:07,460 - Você não precisa fazer isso. - Eu gosto disso. 44 00:09:07,631 --> 00:09:09,873 - Posso te ajudar? - Obrigado. 45 00:09:15,514 --> 00:09:20,057 - O que eu disse em Pendragon... - Eu sei. 46 00:09:21,728 --> 00:09:25,773 Eu não deveria ter dito isso. Mas eu quis dizer isso. 47 00:09:28,985 --> 00:09:31,607 Você me beijou. 48 00:09:33,240 --> 00:09:38,032 - Quando voltamos para casa após a morte do seu pai. - Eu estava de luto. 49 00:09:38,203 --> 00:09:42,070 Eu havia reprimido tudo até então. 50 00:09:42,249 --> 00:09:45,119 Desculpe. 51 00:09:45,293 --> 00:09:49,457 Mas nunca seremos nós. 52 00:09:49,631 --> 00:09:51,837 Eu sei. 53 00:09:57,097 --> 00:10:01,675 Desculpe, eu te contei. 54 00:10:01,852 --> 00:10:04,556 Estou feliz que você fez isso. 55 00:10:11,486 --> 00:10:14,487 Igraine! Igraine! 56 00:10:16,658 --> 00:10:19,908 - Onde você esteve? - O que você quer dizer? 57 00:10:20,078 --> 00:10:22,616 Eu estive esperando. 58 00:10:22,789 --> 00:10:28,413 Claro que sim, que rude da minha parte! Desculpe, fiz uma tarefa. 59 00:10:36,887 --> 00:10:41,015 Camelot está em perigo! Só você pode nos salvar, Sir Redwald! 60 00:10:41,183 --> 00:10:45,346 Não tema, Senhora Igraine, pois salvarei Camelot. 61 00:10:45,520 --> 00:10:51,440 - Sou eu. Somos órfãos. - Eu entendo. 62 00:10:51,610 --> 00:10:56,900 Eu matei o chefe do inimigo guerreiro por sua causa - apenas por sua causa. 63 00:11:04,831 --> 00:11:08,449 Você é muito corajoso. Como posso retribuir? 64 00:11:08,627 --> 00:11:13,668 Vamos nos casar e viver juntos para sempre. Esse foi o fim. 65 00:11:13,840 --> 00:11:18,917 Adoro finais felizes, e isso é muito feliz. 66 00:11:19,095 --> 00:11:23,888 Quando eu crescer, vamos nos casar nós e você será minha rainha. 67 00:11:25,101 --> 00:11:28,186 Provavelmente sou um pouco velho para você. 68 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 Não importa, sou muito maduro. 69 00:11:31,191 --> 00:11:33,978 Então vai bem. 70 00:11:35,612 --> 00:11:38,613 Você se sente sozinho? 71 00:11:40,867 --> 00:11:44,485 - Por que você pergunta isso? - Seus olhos estão tão tristes hoje. 72 00:11:53,088 --> 00:11:57,750 Como posso me sentir sozinho quando eu tenho um amigo como você? 73 00:12:10,021 --> 00:12:13,686 Por favor, me diga por que estou aqui. 74 00:12:18,905 --> 00:12:24,362 Quando Morgan voltou aqui e seu pai faleceu antes dela- 75 00:12:24,536 --> 00:12:29,114 - por que você não a ajudou então? Por que você não o convenceu? 76 00:12:29,291 --> 00:12:34,118 Isso é um castigo pelo que aconteceu naquele dia? 77 00:12:34,296 --> 00:12:41,591 Todos somos vítimas de nossas ações. Suas decisões trouxeram você até aqui. 78 00:12:41,761 --> 00:12:46,922 Se você confessar, talvez possa encontrar paz. 79 00:12:47,100 --> 00:12:50,469 Confessar o quê? 80 00:12:50,645 --> 00:12:56,232 Você decide, mas sem confissão você não encontra salvação. 81 00:12:56,401 --> 00:13:03,448 Quando eles me encontrarem, quando me salvarem, será você quem precisará de perdão. 82 00:13:03,617 --> 00:13:07,365 - Minha alma está livre de culpa. - Então? 83 00:13:12,375 --> 00:13:16,455 Apenas um de nós cometeu adultério e deu à luz um filho ilegítimo. 84 00:13:18,757 --> 00:13:23,715 Guarda! Guarda! Leve-a embora! 85 00:13:23,887 --> 00:13:28,216 - Eu vou matá-la! - Não me faça machucar você. 86 00:13:38,777 --> 00:13:42,821 Você teve a chance, mas não aproveitou. 87 00:13:55,919 --> 00:13:59,003 Fique fora da sala. Mantenha a porta trancada. 88 00:13:59,172 --> 00:14:03,633 Não fale com ela, não escute, não faça o que ela pede. 89 00:14:03,802 --> 00:14:08,049 Se ela errar, você tem permissão para usar violência. 90 00:14:10,684 --> 00:14:12,972 - Alguma dúvida? - Não. 91 00:14:13,144 --> 00:14:16,229 Bom. 92 00:14:16,398 --> 00:14:19,813 Vamos, Viviane. Eu sei que você duvida- 93 00:14:19,984 --> 00:14:24,777 - mas Morgan vem quando ela lidou com a escuridão de Camelot. 94 00:14:24,948 --> 00:14:27,902 Então, que tipo de escuridão? O que ela está fazendo? 95 00:14:28,076 --> 00:14:32,489 Seja paciente, meu filho. Tudo vai se encaixar. 96 00:14:43,758 --> 00:14:48,753 Eu te disse, ela gosta de mim. Ela prometeu vir visitar. 97 00:14:48,930 --> 00:14:52,429 - Quem é? - Uma das dançarinas do Pendragon. 98 00:14:52,600 --> 00:14:56,764 - Brastias está apaixonado. - De jeito nenhum, mas entramos em contato. 99 00:14:56,938 --> 00:15:02,181 - Foi ouvido até o pátio do castelo... - Podemos mudar de assunto? 100 00:15:02,360 --> 00:15:05,480 Diga a eles. Seis cérebros são melhores que dois. 101 00:15:05,655 --> 00:15:09,569 - Cinco cérebros mais o de Brastia... - Conte-me sobre o quê? 102 00:15:09,743 --> 00:15:14,867 Nossos objetivos. O que fazemos deve durar mesmo quando partirmos. 103 00:15:15,039 --> 00:15:17,744 Precisamos mudar a mentalidade das pessoas. 104 00:15:17,917 --> 00:15:21,333 - Como vamos conseguir isso? - Com a ajuda do povo. 105 00:15:21,504 --> 00:15:24,873 Eles reforçam isso através do que ensinam aos filhos. 106 00:15:25,049 --> 00:15:30,886 - Desculpe, mas vamos conversar ou caçar? - Uma coisa de cada vez. 107 00:15:31,055 --> 00:15:33,511 Foi o que disse a dançarina de Brastia também. 108 00:15:34,976 --> 00:15:38,677 Você sobe o cume. Vamos ficar aqui embaixo. 109 00:15:38,855 --> 00:15:43,268 Faisão, lebre, javali - aquele com mais saque vence. 110 00:15:43,443 --> 00:15:46,563 - Você está assumindo de novo? - Nós cooperamos. 111 00:15:46,738 --> 00:15:52,194 Você nunca pegou mais saque do que nós. Com todo o respeito, Alteza. 112 00:15:52,368 --> 00:15:55,820 Nos encontramos ao anoitecer. Veja quem é o melhor... 113 00:16:32,075 --> 00:16:34,696 Tive mais ideias. 114 00:16:38,373 --> 00:16:43,284 Eu gosto disso. Sim... 115 00:16:43,461 --> 00:16:48,289 - Bem, o que você vai fazer? - Para que? 116 00:16:48,466 --> 00:16:50,673 Morgan. 117 00:16:50,844 --> 00:16:54,711 Como você sabe que pensei nisso? 118 00:16:54,889 --> 00:16:58,804 Eu posso mantê-la enganada, como na outra noite. 119 00:16:58,977 --> 00:17:06,023 - Como você sabe que ela foi enganada? - She wanted to see how we reacted. 120 00:17:06,192 --> 00:17:09,442 - Por que então? - Pelo bem da coroa. 121 00:17:09,612 --> 00:17:14,855 Ela quer isso. Ela nos perdoa nunca porque trouxemos Arthur aqui. 122 00:17:17,537 --> 00:17:21,748 Você acha que pode começar ficar um pouco obcecado por ela? 123 00:17:22,917 --> 00:17:27,211 Ou... Talvez você se sinta atraído por ela? 124 00:17:27,380 --> 00:17:32,338 Exatamente isso. Você viu através de mim. Estou completamente encantado por ela. 125 00:17:32,510 --> 00:17:38,097 Uther teria dito: "Traga os soldados e jogue-a fora!" 126 00:17:38,266 --> 00:17:41,801 - Ou executado... - På vilka grunder? 127 00:17:41,978 --> 00:17:46,391 Não são necessárias fundações. Um acidente acontece tão facilmente. 128 00:17:46,566 --> 00:17:51,691 Livre-se do inimigo imediatamente - essa era sua filosofia. 129 00:17:51,863 --> 00:17:55,730 - Então você provavelmente é mais sábio que ele. - Ou mais fraco. 130 00:17:55,909 --> 00:18:00,535 Ela matou o pai. Ela é capaz de qualquer coisa. 131 00:18:00,705 --> 00:18:04,785 Por que isso aconteceria? 132 00:18:04,959 --> 00:18:10,748 - Ele era seu marido. - Sim, e vi suas falhas. 133 00:18:15,386 --> 00:18:18,672 Quando ela voltou do convento 134 00:18:18,848 --> 00:18:24,091 - Uther bateu nela - na minha vista. 135 00:18:26,022 --> 00:18:29,058 E então ele a humilhou. 136 00:18:30,818 --> 00:18:36,608 Ele a adiou... para sempre. 137 00:18:36,783 --> 00:18:42,239 E portanto: Patricídio. Uma maneira antiga de acabar com disputas familiares... 138 00:18:45,083 --> 00:18:47,241 Não é isso que quero dizer. 139 00:18:47,418 --> 00:18:51,831 - Eu gostaria que ela estivesse aqui. - O que você quer dizer? 140 00:18:52,006 --> 00:18:56,384 Eu gostaria que ela visse e entendesse o que estamos tentando alcançar. 141 00:18:57,553 --> 00:19:02,180 Como você. Mas você é duas vezes mais mulher que ela. 142 00:19:04,394 --> 00:19:09,519 - É assim mesmo? - É uma pena. Eu estava errado. 143 00:19:09,691 --> 00:19:14,898 Eu pensei que quando ela entendi que ela viria até nós. 144 00:19:15,071 --> 00:19:18,274 É aqui que ela pertence. 145 00:19:24,497 --> 00:19:28,661 Mas ela fez suas escolhas - e eles estão incorretos. 146 00:19:30,461 --> 00:19:35,040 - Você trouxe a comida? - A comida? 147 00:19:35,216 --> 00:19:38,087 Não deveríamos surpreendê-lo? 148 00:19:39,470 --> 00:19:44,179 Claro que sim. Eu esqueci. 149 00:19:44,350 --> 00:19:48,051 Vou buscá-lo e te procuro mais tarde. 150 00:19:58,531 --> 00:20:03,489 Faz muito tempo que não caço. Kay e eu fazíamos isso o tempo todo. 151 00:20:03,661 --> 00:20:10,542 Lembro-me do pai e eu fiz isso. Ele me levou para caçar javalis. 152 00:20:10,710 --> 00:20:14,375 - Você deixou cair? - Ele me ungiu com seu sangue. 153 00:20:14,547 --> 00:20:19,174 Ele disse que agora eu havia me tornado um homem. Eu tinha cinco anos. 154 00:20:30,521 --> 00:20:33,308 Acho que ele está pronto. 155 00:20:40,323 --> 00:20:44,700 Ambos se conheceram. Somos uma boa equipe. 156 00:20:44,869 --> 00:20:48,534 Nada mal. Obrigado. 157 00:20:48,706 --> 00:20:53,415 - Aqui está o seu. - Adorável... 158 00:21:21,030 --> 00:21:23,106 Você está pronto? 159 00:21:32,083 --> 00:21:34,953 Um momento. 160 00:21:45,513 --> 00:21:51,847 Você deveria ter visto os olhos dela, Ulfius. Acampei uma deusa. 161 00:21:52,019 --> 00:21:56,480 - Não deveríamos caçar? - Claro, mas ela era linda. 162 00:21:56,649 --> 00:22:00,729 Leontes ocupou os melhores locais de caça. A mudança é escassa aqui. 163 00:22:04,157 --> 00:22:09,447 Se usarmos ouvidos em vez de boca, melhoramos nossas chances. 164 00:22:40,776 --> 00:22:43,730 Que beleza… 165 00:23:00,755 --> 00:23:05,049 - Eu não entendo. O que está acontecendo? - Precisamos conversar, Redwald. 166 00:23:05,218 --> 00:23:10,804 - Fiz algo errado? - Aparentemente você não faz aniversário. 167 00:23:10,973 --> 00:23:15,101 - Não é bom. Todo mundo deveria ter um. - Me perdoe. 168 00:23:15,269 --> 00:23:22,351 Igraine e eu chegamos até que a única solução seja… 169 00:23:22,526 --> 00:23:26,109 ...que seu aniversário é hoje. 170 00:23:26,280 --> 00:23:30,064 E estes são os seus presentes. 171 00:23:40,169 --> 00:23:45,756 Agora você é oficialmente um homem do rei. Claro, eu estava prestes a esquecer... 172 00:23:58,396 --> 00:24:01,313 Eles são ótimos. 173 00:24:05,152 --> 00:24:11,107 O rei, seu lutador, sua mãe. 174 00:24:15,579 --> 00:24:19,280 - Você é. - Sim. 175 00:24:19,458 --> 00:24:24,535 - Conte a história. - De novo? Tem certeza? 176 00:24:24,714 --> 00:24:27,287 - É uma boa história. - É sim. 177 00:24:27,466 --> 00:24:33,754 uma vez, em uma terra onde o sol brilhava o ano todo- 178 00:24:33,931 --> 00:24:37,799 -havia um lugar chamado Camelot- 179 00:24:37,977 --> 00:24:42,686 - onde um jovem rei, seu nobre lutador e seu guerreiro- 180 00:24:42,857 --> 00:24:45,395 - lutou pela liberdade do povo. 181 00:24:46,986 --> 00:24:52,822 E naquele lugar todos ficaram que eram abrigos para órfãos. 182 00:24:52,992 --> 00:24:56,242 E um menino chamado... Qual era o nome dele? 183 00:24:56,412 --> 00:25:01,204 - Redwald! - Exatamente. Ele tem uma família… 184 00:25:01,375 --> 00:25:06,915 ...e com o tempo tornou-se o melhor do rei e o mais temível guerreiro. 185 00:25:07,089 --> 00:25:11,882 Porque ninguém nunca perdeu a esperança, independentemente de quem ele era. 186 00:25:14,013 --> 00:25:18,141 Em Camelot havia espaço para todos. 187 00:25:22,480 --> 00:25:24,852 Eu sei que você pode me ouvir. 188 00:25:26,859 --> 00:25:29,730 Eles já te contaram por que estou aqui? 189 00:25:29,904 --> 00:25:34,482 Eu sairia do castelo, mas eles me sequestraram- 190 00:25:34,658 --> 00:25:38,193 - e agora você os ajuda. 191 00:25:43,417 --> 00:25:45,991 Eu sou a mãe do rei! 192 00:25:46,170 --> 00:25:51,959 Você entende o que acontece quando ele saberá o que você fez comigo? 193 00:25:52,134 --> 00:25:54,210 Economize energia. 194 00:26:05,689 --> 00:26:10,019 - Vamos então! - Você não atirou naquele. 195 00:26:10,194 --> 00:26:13,195 - Parece que vencemos. - Você teve sorte. 196 00:26:15,533 --> 00:26:19,447 Você pode dizer isso a si mesmo, Alteza. 197 00:26:21,414 --> 00:26:24,829 Este é para você, Kay. 198 00:26:31,382 --> 00:26:34,549 Portanto, devemos ser mais do que apenas guerreiros. 199 00:26:34,718 --> 00:26:39,096 Cada aldeia deve ter uma palavra a dizer sobre como querem ser governados. 200 00:26:39,265 --> 00:26:44,057 - Um senado, como os romanos tinham? - Suponho que sim. 201 00:26:45,312 --> 00:26:51,102 Cada aldeia pode enviar um lutador que os representará- 202 00:26:51,277 --> 00:26:55,109 - e ainda assim é leal a você. 203 00:26:55,281 --> 00:26:59,278 Um conselho de lutadores. Isso soa bem. 204 00:26:59,452 --> 00:27:01,824 Só que eles caçam melhor que você... 205 00:27:06,000 --> 00:27:08,705 Há algo nisso. 206 00:27:13,007 --> 00:27:15,379 Eu não estou cansado. 207 00:27:17,178 --> 00:27:21,258 Os meninos precisam dormir. 208 00:27:23,434 --> 00:27:25,806 Os lutadores precisam de força. 209 00:27:29,023 --> 00:27:32,522 Este foi o meu melhor dia. Obrigado. 210 00:27:34,820 --> 00:27:38,023 - Durma bem agora. - Eu te amo, Igraine. 211 00:27:41,535 --> 00:27:44,026 Sim... 212 00:27:58,511 --> 00:28:03,172 Você está em boas mãos com ele. Você tem filhos? 213 00:28:04,725 --> 00:28:08,723 - Ou você já teve isso antes...? - Antes de quê? 214 00:28:08,896 --> 00:28:14,187 Antes disso. Você poderia estar em qualquer lugar e faça o que quiser. 215 00:28:14,360 --> 00:28:17,942 Por que aqui? Por que isso? 216 00:28:18,113 --> 00:28:21,732 Eu fugi por muito tempo. Às vezes você tem que parar. 217 00:28:24,912 --> 00:28:28,079 - Isso não é nem meia resposta. - Não. 218 00:28:28,249 --> 00:28:33,623 - Não! Você é tão chato! - Estou? 219 00:28:33,796 --> 00:28:38,125 Pergunte-me uma coisa, então. Qualquer coisa. Eu prometo responder. 220 00:28:45,015 --> 00:28:47,850 O que você pensa de mim? 221 00:28:49,520 --> 00:28:51,892 Por que você sempre tem que perguntar? 222 00:28:55,109 --> 00:28:57,896 - Você não percebe? - Não. 223 00:29:01,115 --> 00:29:04,448 Há tanta coisa que não sei sobre você. 224 00:29:05,619 --> 00:29:07,944 Por que é tão importante saber? 225 00:29:08,998 --> 00:29:14,584 Como podemos confiar uns nos outros? se não sabemos quem somos? 226 00:29:14,753 --> 00:29:18,621 Você é tão imutável? Então tem certeza de quem você é? 227 00:29:20,926 --> 00:29:23,334 Talvez. 228 00:29:24,555 --> 00:29:31,720 - E se você mudar amanhã? - Claro que sim. 229 00:29:42,197 --> 00:29:44,735 Mas eu sei quem sou esta noite. 230 00:29:49,038 --> 00:29:55,158 - E quem é? - Alguém que quer você. 231 00:30:04,261 --> 00:30:09,600 - Do que você tem medo? - Perder o controle. 232 00:30:14,063 --> 00:30:16,435 boa noite 233 00:32:34,369 --> 00:32:40,408 - Está tudo como deveria estar? -Redwald... 234 00:32:40,584 --> 00:32:44,167 - Seu rosto mudou. - Não, então. 235 00:32:44,338 --> 00:32:46,829 Você não está se sentindo bem. 236 00:32:48,801 --> 00:32:51,885 Sequoia... 237 00:32:53,013 --> 00:32:56,927 você me ama? Você é meu lutador? 238 00:32:57,100 --> 00:33:01,394 Então isso deve ser nosso segredo, você entende? 239 00:33:03,315 --> 00:33:06,233 Você não está se sentindo bem. 240 00:33:08,529 --> 00:33:13,819 - Estou bem. - Vou chamar Merlin. 241 00:33:48,861 --> 00:33:52,858 - Por que você não o matou? - Era mais do que apenas um lobo. 242 00:33:53,031 --> 00:33:57,325 - O que você quer dizer? - Ele ficou com medo. Sem surpresa… 243 00:34:01,290 --> 00:34:04,789 Estava tão perto que você poderia tocá-lo? 244 00:34:07,880 --> 00:34:11,877 Por que você acha que isso deixou você viver? 245 00:34:12,050 --> 00:34:15,502 Porque tem outros planos para mim. 246 00:34:35,908 --> 00:34:38,659 Eu o encontrei aqui. 247 00:34:38,827 --> 00:34:43,240 Talvez ele estivesse sonâmbulo e caiu sem perceber nada. 248 00:34:50,130 --> 00:34:56,003 - Suas roupas estão rasgadas. - Talvez tenham pegado quando ele caiu. 249 00:35:03,310 --> 00:35:06,761 Não... Algo sabe o que aconteceu. 250 00:35:09,775 --> 00:35:13,724 - E você? - Bom. 251 00:35:13,904 --> 00:35:19,776 - Você gostou dele. - Eu mal o conhecia. 252 00:35:19,952 --> 00:35:23,451 Você não precisa se apresentar para mim. 253 00:35:28,418 --> 00:35:32,333 Quem fez isso deveria ser queimado na fogueira. 254 00:35:35,676 --> 00:35:40,219 Quando eu descobrir quem é onde eu mesmo acendo o fogo? 255 00:35:42,099 --> 00:35:46,013 Não há perdão para tal pessoa. 256 00:36:04,162 --> 00:36:07,827 - A freira foi embora? - Não fale comigo. 257 00:36:10,711 --> 00:36:17,164 Seu nome é Donal, certo? Lembro que seu pai era ferreiro aqui. 258 00:36:18,260 --> 00:36:23,883 E nós nos lembramos de você - o orgulhoso a rainha que nunca teve tempo. 259 00:36:29,312 --> 00:36:34,651 Se isso fosse verdade, Como eu saberia seu nome então? 260 00:36:35,777 --> 00:36:39,857 Você acha que Morgan sabe seu nome? 261 00:36:40,032 --> 00:36:46,651 Donal... Por favor, me escute, só um pouquinho. 262 00:36:48,331 --> 00:36:51,617 Por que eles prenderiam a mãe do rei? 263 00:36:51,793 --> 00:36:56,918 Por que? Você sabe que terá problemas. 264 00:36:57,090 --> 00:37:01,384 O rei vai me buscar, e então haverá uma investigação. 265 00:37:01,553 --> 00:37:06,892 Me ajude, eu juro certifique-se de que o rei o poupe. 266 00:37:09,895 --> 00:37:14,557 Isso é tudo? Isso é tudo que você me oferece? 267 00:37:15,901 --> 00:37:18,474 Possível perdão? 268 00:37:21,073 --> 00:37:24,655 Diga o que quiser. Diga o que é necessário. 269 00:37:53,396 --> 00:38:00,395 Dizer. Diga o que você quer que eu lhe dê. 270 00:38:00,570 --> 00:38:02,896 Pobre garoto. 271 00:38:03,073 --> 00:38:09,740 Ele cresceu sem sua mãe e perdeu o pai na batalha contra Ló. 272 00:38:09,913 --> 00:38:14,077 - Ele encontrou uma casa aqui. - Assim como você. 273 00:38:15,293 --> 00:38:20,632 Assim como todos nós. É isso que Arthur cria aqui. 274 00:38:22,425 --> 00:38:25,545 Diga-me a verdade. 275 00:38:25,720 --> 00:38:30,217 - O que aconteceu entre você e Arthur? - Não sei do que você está falando. 276 00:38:33,228 --> 00:38:37,060 Foi antes do dia do seu casamento, não foi? 277 00:38:38,400 --> 00:38:42,444 - Igraine...! - Eu vi suas expressões faciais. 278 00:38:42,612 --> 00:38:46,112 Algo aconteceu. 279 00:38:49,161 --> 00:38:52,115 Por que você está perguntando isso agora? 280 00:38:53,790 --> 00:38:59,745 Veja o que aconteceu com Redwald. Você vê como a morte nos persegue? 281 00:38:59,921 --> 00:39:05,164 Como devemos nos casar tempo para o que desejamos? 282 00:39:06,845 --> 00:39:10,545 Eu sei o que é viver com arrependimento. 283 00:39:11,808 --> 00:39:17,395 Acordando muitos anos depois e gostaria de ter feito diferente. 284 00:39:17,564 --> 00:39:20,137 Eu não sei do que você está falando. 285 00:39:23,069 --> 00:39:26,569 Eu reconheço um mentiroso olha quando eu vejo. 286 00:39:26,740 --> 00:39:32,078 Eu vejo você conversando com Arthur, o desejo de seus corpos um pelo outro... 287 00:39:32,245 --> 00:39:36,706 Sorte que Leontes está tão cego por amor que ele não percebe. 288 00:39:39,711 --> 00:39:43,625 Isso te devora, não é? Dizer. 289 00:39:47,427 --> 00:39:50,428 Foi o dia do meu casamento. 290 00:39:52,224 --> 00:39:55,178 Eu hesitei. 291 00:39:57,687 --> 00:40:00,772 Estávamos juntos. 292 00:40:02,067 --> 00:40:05,899 - Não conte ao Leontes, por favor. - Claro que não. 293 00:40:06,071 --> 00:40:10,483 Você é uma mulher boa e fiel. 294 00:40:15,789 --> 00:40:18,410 E você tomou a decisão certa. 295 00:40:24,881 --> 00:40:28,464 - Jure que você vai me libertar. - Pagamento primeiro. 296 00:40:51,616 --> 00:40:54,107 Quem é o seu rei agora? 297 00:41:54,095 --> 00:41:57,298 - Você está bem? - Eu irei em breve. 298 00:42:02,604 --> 00:42:05,558 Por que Deus quis tirar Redwald de nós? 299 00:42:05,732 --> 00:42:11,687 Ele nem sempre nos dá respostas. Ele provavelmente queria Redwald com ele. 300 00:42:11,863 --> 00:42:18,032 Você é um bom homem, Leontes. Guinevere pode considerar-se sortuda. 301 00:42:18,203 --> 00:42:22,912 Um homem grande o suficiente para perdoar... 302 00:42:24,125 --> 00:42:26,699 O que eu teria que perdoar? 303 00:42:28,713 --> 00:42:31,798 Artur e Guinevere. 304 00:42:35,428 --> 00:42:39,177 O que você está falando? 305 00:42:39,349 --> 00:42:42,800 Desculpe, eu não sabia que você não... 306 00:42:42,977 --> 00:42:47,141 - O que você não sabia? - Desculpe, que vergonha... 307 00:42:47,315 --> 00:42:51,229 Diga-me o que você quis dizer. 308 00:42:51,403 --> 00:42:57,073 Eu pensei que eles tinham contado o que aconteceu no dia do seu casamento. 309 00:42:57,242 --> 00:43:01,239 - O que você está falando? - Meu Deus... 310 00:43:01,413 --> 00:43:04,947 Perdoe-me. 311 00:43:05,125 --> 00:43:07,663 - Igraine! - Desculpe. 312 00:44:38,426 --> 00:44:42,175 O que você está fazendo aqui? 313 00:44:42,347 --> 00:44:45,965 Não quero ficar sozinho esta noite. 314 00:44:53,441 --> 00:44:59,111 Mas quando toco em alguém... Cada toque... 315 00:44:59,280 --> 00:45:03,195 ...me faz ver...demais. 316 00:45:03,368 --> 00:45:07,579 Eu vejo o verdadeiro eu das pessoas. 317 00:45:12,585 --> 00:45:16,665 - O que você quer dizer? - Visões. 318 00:45:16,839 --> 00:45:19,840 Do seu passado ou do seu futuro… 319 00:45:20,009 --> 00:45:23,959 Não importa quais feridas na alma eles tenham… 320 00:45:32,689 --> 00:45:37,683 - Seus segredos. - Não tenho nada contra isso. 321 00:46:00,466 --> 00:46:03,882 O que é? 322 00:46:06,598 --> 00:46:08,804 Nada. 323 00:46:08,975 --> 00:46:12,807 Como não tenho nada a esconder… 324 00:50:13,719 --> 00:50:15,297 Bom dia.